
奶奶是江西吉安人,说话尾音往上挑,管吃饭叫「呷饭」。她走了以后我才发现,家里没人能完整说一段她那种话了。
后来翻到一个叫乡音苑的站。首页是一张地图,上面全是点,一个点一条录音。往下拉,是一排录音卡片:一张照片、一个地名、一个讲述人的名字,还有一句土话当标题。
我看到的第一条,标题是「你北京这么大城市还给摸回来了」,地点标在河南周口。点开是一个中年女人的声音,讲一件很小的事:去北京打工,钱被偷了,最后还是回了家。她说得很平静,我听了两遍。
这个站做的事很笨:请人录。不是录标准音,是录故事——老人讲村里的庙会,讲小时候怎么躲雨,讲一种现在没人做的吃食。每条录音都标着地点、讲述人、语系,地图上点密的地方,是有人一直在做;稀的地方,就真的是稀了。
它解决的不是查资料的问题。语言学者拿它做语料,普通人拿它找乡音。我搜吉安,跳出来几条,说话的人跟我奶奶一个腔。那一下很怪,像在别人的手机里听见自己家。
地图边上能按语系筛。点「客家话」,点聚到粤东、闽西、赣南那一片;换成「吴语」,又聚到太湖周围。这种聚散比任何说明文字都直观——话是跟着人走的,人走到哪儿,口音就落在哪儿。
录一条不难,难的是让人愿意录。不少老人觉得自己的话「土」,不好意思开口。得跟他讲清楚:这不叫土,这是这一带几百年的说法,再过二十年可能就没人会了。
缺点也明摆着。录音质量参差,有的是手机在院子里录的,风噪一片;条数比想象中少,很多县还是空白;界面旧,地图有时加载不出来。它不是产品,更像一个一直在做的项目。
我一直想录一条。要录的不是什么大道理,就是奶奶骂人的那几句。可我不太会说了,说出来也不像。这件事拖了两年。
如果你家里还有老人,趁早录。手机备忘录就行,十分钟。这个站收,你自己留着也行。声音这东西,比照片容易丢。