读英文论文最烦的不是生词，是那些夹在句子中间的公式。复制一段丢进翻译软件，回来是一串乱码；截图翻译更糟，双栏排版直接串成一行，读三句就得回头找原图。
三万多颗星的 PDFMathTranslate，也就是常说的 pdf2zh，走的是另一条路：不去搬文字，而是把译文按原来的位置填回去。公式、图、表、目录、页边批注，全留在原位，只把英文换成中文。
截图里那篇 Nature 的文章就是它干的活。标题译成了“图谱和社交网络合作演化的简单规则”，下面是双栏正文，中间那个手写的 b/c>k 批注框、底下的网络结构图，一个都没动。第一眼看过去，像有人把原版面重排了一遍。
用法不止一种。装了图形界面的，拖一个 PDF 进去，选翻译服务、选语言、选页数，点 Translate 就行；习惯命令行的，一条 pdf2zh 跟着参数跑，能批量处理整个文件夹；服务器上还能起 Docker，把接口挂出去给别的系统调。不想装东西的，官网的在线版传上去也能出结果，单文件限制 5MB。
翻译服务可以自己挑。DeepLX 免费但慢，Bing、Google 稳定，接 OpenAI 或国内大模型的 key 出来的句子更顺，代价是花钱。我的习惯是先拿前五页试水，术语对得上再整篇跑。
它的本事在版面解析这一层：先把 PDF 拆成文字块、图块、公式块，判断哪块是正文、哪块是图注，翻译完再按原坐标填回去，字号和行距跟着原块缩放。所以译文不会溢出到页脚，也不会把两栏挤成一栏。
版本上有个坑得提一句：2.0 之后主体搬到了新仓库 PDFMathTranslate-next，老仓库停在 1.9.x，但星标和大部分教程还指着这里。想用新的排版内核（BabelDOC）就走新仓库，只求稳定出稿，1.9 这一支也够用。
最近几版还在抠细节：十月上旬加了中英文之间自动补空格，混排的时候不会挤成一团；还有一个 ultrafast 模式，跳过版面模型直接用文本坐标估算，几百页的标书跑起来快得多。
缺点同样清楚。扫描版 PDF 没有文字层，得先走 OCR，这一步目前还是实验性的，表格多的时候偶尔错位；页数太多会跑很久，中途断了要重来；译文是机翻底子，专业术语该核对还得核对。
我现在的用法是：先用它出一份中文版通读，把结构和论证看明白，关键的几段再回原文对一遍。省下的不是查词的时间，是那种读三行就断一次的烦躁。
甄宝园